韓国語などの通訳翻訳教育 秀林外語専門学校

일중통역・번역학과의 특징

수림에서 세계무대로 비약해 갑시다!
  1. 충실한 전문과목과 다채로운 일반과목을 밸런스 좋은 교육내용

    일본어능력을 더욱이 높입니다. 통역・번역의 스킬을 습득합니다. 문화・비지니스에대해 배웁니다

  2. 일본어학교는 졸업했지만 더 일본어 능력을 올리고싶다!

    더 높은 수준의 상급 일본어 수업으로 레벨업을 목표로 합니다.일본어능력시험 대책도 합니다.

  3. 통역・번역에 흥미는 있지만 뭔가 어려워보여…

    쉬운 내용부터 단계적으로 학습합니다. 일본인 강사・중국인강사가 중일・일중/통역・번역을 각가 지도합니다.

  4. 일본에서 취직하고 싶은데 뭘 해야할지 모르겠어…

    취직활동도 확실하게 서포트 합니다. 취직에 도움되는 문화・비지니스에 대해서도 공부합니다.

  5. 실력있는 일류강사진

    통역・번역의 실무경험이 있는 강사가 알기 쉽게 지도합니다.
    일반과목은 각 분야에 정통한 전문강사가 담당합니다.

  6. 다채로운 과외활동

    교외수업(당일치기 여행), 운동회, 스피치대회 등

  7. 충실한 장학금제도

    수림은 학생의 열심히하는 열정에 응답하는 수림만의 장학금제도와 표창제도가 풍부합니다.

재학생 코멘트

토 렌테이 씨(중국/다이렌시)

통역・번역 수업만이 아니다! 교외수업도 즐겁고 충실한 유학생활!!

저는 선배의 소개로 수림을 골랐습니다. 입학하고나서 눈깜짝할 사이에 반년이상이 지났는데 정말 즐거운 학교생활을 보내고 있습니다.수림은 학교 분위기가 정말 좋고 선생님들도 친절하기때문에 안심하고 공부 할 수 있습니다. 수업은 여러가지 과목이 있어서, 일본의 역사 ・비지니스검정・TOEIC대책・무역실무 등의 공부도 가능합니다.많은 지식을 흡수할 수 있어서 기쁩니다. 그리고 교외수업도 있어서 정말 좋습니다. 수험생 여러분 꼭 수림에 와주세요. 같이 즐겁게 공부해요!

로 케이메이 씨(중국/홍콩특별행정구)

장래 꿈은 중국어 일본어 영어 3개국어의 국제통역・번역가!!

저는 홍콩에서 영중번역의 일을 하면서 일본어교사 근무 했습니다. 더 일을 잘 하고 싶어서 도쿄에서 통역・번역 공부를 시작하였습니다.
수림은 실용성 중시의 커리큘럼으로 번역・통역의 전문지식뿐만 아니라 일본의 역사・문화・지리・비즈니스검정・통역안내사시험 등 여러 분야를 배울 수 있습니다.
미래에는 중국 일본어 영어 3개국어에 능통한 국제인이 되기 위하여 통역・번역의 일을 열심히 계속해서 하고싶습니다.

황 하이타오 씨(중국/헤이룽장성)

통역・번역에 필요한 다채로운 수업과 즐겁고 풍부한 이벤트!

제가 수림외어전문학교에 입학해서 이제 1년이 되어갑니다. 수림의 선생님들은 일본어・중국어 모두 정통하여, 통역・번역 경험이 있는 분들밖에 없습니다. 통역・번역은 일본어뿐만 아니라, 일본의 지리・역사・일반상식등에 대하여 공부할 필요가 있기 때문에, 그러한 수업도 있습니다.또, 교외활동으로 카마쿠라・핫케이지마에 갔었는데 정말 즐거웠습니다.아쉽게도 태풍으로 운동회는 할 수 없었지만 벌써 다음 운동회가 기대됩니다. 여러분도 꼭 수림에 와주세요!

테이 쿄 씨(중국/랴오닝성)

여러 수업덕분에 저도 모르는 사이에 N1레벨의 실력이되어 합격!

저는 수림에 입학하기 전에는 N1시험을 2번 봤는데 불합격이었습니다. 1학년때「상급일본어」랑 번역수업에서 새로운 단어와 단문을 많이 배우고,「통역실천」수업에서는 통역훈련뿐만아니라 청해력을 레벨업할 수 있었습니다. 전에는 알아듣지 못했던 N1청해문제가 지금은 바로 알아들을 수 있게 되었습니다.그 결과, 수업만 들었는데 N1에 합격했습니다. 듣고있는 수업이 N1레벨이기 때문이라고 생각합니다.수림에서 공부한 덕분에 생각보다 더 많이 실력향상되었다고 생각합니다.

통역・번역코스

  • 통역・번역의 기초가 되는 질 높은 일본어능력을 습득합니다.또한, 일본어능력시험을 대비한 대책도 합니다.
  • 통역・번역에 필요한 스킬을 기초부터 단계적으로 학습합니다.
  • 사회인으로써 요구되는 비지니스・일본문화에 관한 지식을 배웁니다.
  • 통역안내사 시험에 필요한 어학・일본문화에 대해 학습합니다.
  • 일본에서의 취직에 필요한 비지니스 매너를 습득합니다. 또한, 취직활동에 대해서도 지도합니다.

1년차

  • 일중・중일 각각에 대해, 통역・번역의 이론을 배우고, 알기 쉬운 내용부터 연습합니다.
  • 통역・번역의 배경지식이되는 일본문화를 배웁니다.
  • 일본에서의 취직이나 일반상식에 대해 배우고, 취직활동을 대비하여 준비합니다.

2년차

각각의 희망진로에 직결하는 전문과목을 배우고, 더욱더 깊은 통역・번역 기술을 가꾸어갑니다.

  • 비니지스 문서 등, 더욱 고도한 내용을 가지고 통역・번역을 연습합니다.
  • 취직에서 요구되는 비지니스 지식을 습득합니다.
  • 면접・이력서 쓰는법을 구체적으로 지도합니다.

커리큘럼

1년차
일본어능력시험 대책1, 일중번역1, 상급일본어1, 중일번역1・2, 일본지리, 일중번역1・2, 비지니스매너, 중일통역1, 무역실무, 관광안내, 통역・번역, 비지니스지식, 정보처리
2년차
일본어능력시험 대책2, 일중번역2・3, 상급일본어2, 중일번역3, 일본지리, 일본통역3, 취직대책, 중일통역2・3, 보기・재무, 관광안내, 통역・번역, 영어・TOEIC 대책, 일본사회종합(역사・정치・경제)

授業内容詳細

졸업후의 진로

■취직…통역・번역회사, 출판사, 여행회사, 호텔, 영화회사, 항공회사, 무역회사, 상사 그 외
■프리랜스 통역・번역자로 활약
■진학…일본의 대학・대학원 등

선생님으로부터 메세지

일중통역번역학과 주임

야마자키 아츠코 선생님

도쿄외국어대학/외국어학부 중국어학과 졸업

옛날 사람들은 “지구가 우주의 중심이다” 라는 천동설을 믿었습니다. 하지만 지동설을 알고는 우주의 참모습을 알게되었습니다. 모국어와 다른 언어나 문화를 배우는 것은 “자기 중심의 세계” 에서 빠져나와 세로운 세계를 보여주는 거라고 생각합니다.

주요 수업내용

과목 수업내용
일본어능력시험 대책 일본어능력시험을 위한 학습. 학습자의 레벨에 따라 N1・N2대책을 실시
상급일본어 통역・번역의 기초가되는 어휘・독해력등을 올리는것을 중십으로 일본어능력을 더욱더 높입니다.
중일번역 수기, 소설, 비지니스 문서등을 픽업하여 중국어부터 일본어를 번역하는 연습을 합니다.번역의 연습을 하면서 정해진 문구나 번역의 태크닉을 배웁니다.
일중번역 기초부터 상금레벨까지 단계적으로 수업을 진행하여 중일 양쪽의 언어의 문장내용을 정확하게 이해하고, 이해한 내용을 바르게 번역 하는 것을 배웁니다.
중일통역 사회・문화・교육등 다른 분야에 걸쳐서 음성교재를 텍스트로 사용. 중국어를 듣고 일본어로 통역하는 프로세스를 시작으로, 빠른 이해력・전환력・표현력을 기릅니다.
일중통역 음성교재를 사용하여 일본어의 원문을 정확히 듣고, 의미를 순간적으로 이해하여, 적절한 스피드로 적확한 중국어로 통역하는 훈련을 합니다.
관광안내 통역・번역 통역안내사시험의 과거문제를 풀고, 필기시험대책을 합니다. 또한, 중국어/일본어로 일본/중국어 명소・문화를 소개하는 연습도 합니다.
일본지리 사회인으로써의 기초지식, 통역・번역의 배경지식의 획득을 목적으로 일본의 지리를 공부합니다.
일본사회종합 사회인으로써의 기초지식, 통역・번역의 배경지식 획득을 목적으로 일본의 역사・정치・경제를 배웁니다
무역실무 무역실무의 개요를 이해하고 신용장・무역운송등의 기초지식을 공부합니다.
보기・재무 비지니스맨의 기초지식으로써 대차분개・계산과목 등, 보기・재무의 기초를 배웁니다.
비지니스 지식 일본기업에서 일할때 필요한 지식이나 기능, 일의 기본, 비지니스 문서 작성법 등을 배웁니다.
비지니스 매너 취직활동의 개요를 이해하고 캐리어형성의 의식을 높입니다. 일본에서의 취활을 목표로 비지니스매러와 커뮤니케이션 기본을 배웁니다.
취직대책취활 활동의 흐름을 이해하고, 이력서・엔트리시트・메일쓰는법, 면접에서 사용하는 일본어 등에 대해서 배웁니다.
정보처리 Windows의 기초지식, Word・Excel의 기초를 배웁니다.
영어・TOEIC 대책 TOEIC시험의 연습문제를 풀고 일상생활・비지니스에서 사용되는 영어표현을 배웁니다.

시간표(예・1 년차)

19:00-10:30 상급일본어1 중일통역1 일중통역1 중일번역2 일중번역2
210:40-12:10 정보처리 일중통역1 능력시험대책1 중일번역1 관광안내 통역・번역
점심시간
313:00-14:30 일본지리 전기:비지니스 매너
후기:무역실무
414:40-16:10 비지니스지식