党豪傑さん（中国／河北省出身）

中国で翻訳家デビューしました！

原書『貧困世代 社会の監獄に閉じ込められた若者たち』（藤田孝典著、講談社現代新書、2016年）を中国語に翻訳、『贫困一代 被社会囚禁的年轻人』として出版されました。

Q. 翻訳家としてデビューした経緯を教えてください。
――友達の紹介で本の翻訳の仕事をやるようになり、出版会社のトライアルを受けました。そのトライアルに合格して本の翻訳を開始しました。中国は出版社と出版会社という２つの組織があります。私は出版会社と契約し、出版会社が出版社を通して本を出す形です。

Q. 翻訳はどれくらい時間がかかりましたか。
――ちょうど新型コロナの流行によるロックダウン中だったので、翻訳に集中できました。翻訳作業と校正に合わせて２ヶ月かかりました。中国は出版の流れが遅いので、出版まで１、２年かかる場合が多いです。

Q. 翻訳する際に、大変だったところ、楽しかったところなどがあれば教えてください。
――資料を調べたり、調査をしたりするのが大変でした。原作者が引用した資料も、その元のものを調べないといけないので、自費で数冊の本を買ったりしました。でも調べているうちに知識が増えていくことが、楽しかったです。私はCAT（翻訳支援ツール）を使わず、Wordで作業をしましたが、今後はCATの導入を検討しています。今の時代はパソコン技術が重要です。

Q. 翻訳家になるうえで、秀林で勉強したことで役に立ったことがあれば教えてください。
――秀林で大量の翻訳練習と日本語の練習をやったことにより、日本語の土台ができました。また翻訳という作業に「慣れた」ため、翻訳時の苦痛が少なかったと思います。秀林の選択授業で、日本の政治・社会について深く学べたことも、役に立っています。翻訳は文字の入れ替えだけでなく、その背景となる文化、社会などの要素も理解しないといけないので、在学中に受講した授業に感謝しています。